„Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.“1 Marie von Ebner-Eschenbach Aphorismen (1880)